Commentaires sur : Les plugins Wordpress pour la traduction et les blogs multilangues http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/ Toutes les news du blogging et du webdesign autour de WordPress Thu, 28 Aug 2008 07:37:49 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 Par : Benoît http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-1808 Benoît Sun, 01 Apr 2007 10:43:47 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-1808 Lequel trouves-tu le plus approprié/efficace... parmi toute cette liste ? Lequel trouves-tu le plus approprié/efficace… parmi toute cette liste ?

]]> Par : fran6art http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-1814 fran6art Sun, 01 Apr 2007 11:23:58 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-1814 >Moi j'essayerai Polyglot ou YammYamm écrit un Jide.fr si je me souviens bien... Mais quoi qu'il en soit, je crois que si je faisais un blog en anglais, ce serait un blog séparé en sous domaine, du style eng.fran6art.com par exemple... C'est séparé et pas si compliqué que ça à gérer... Ou alors passer par des traducteurs mais tu perds le potentiel d'un blog en anglais: visiteurs et monétisation... >Moi j’essayerai Polyglot ou YammYamm écrit un Jide.fr si je me souviens bien… Mais quoi qu’il en soit, je crois que si je faisais un blog en anglais, ce serait un blog séparé en sous domaine, du style eng.fran6art.com par exemple… C’est séparé et pas si compliqué que ça à gérer… Ou alors passer par des traducteurs mais tu perds le potentiel d’un blog en anglais: visiteurs et monétisation…

]]> Par : Projet Python » Mumble déménage!! http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-2624 Projet Python » Mumble déménage!! Mon, 16 Apr 2007 15:02:07 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-2624 [...] Utilisez un plug-in de wordpress tel Global-translator-plugin , vous pouvez aussi voir l’ensemble des plug-in de traduction ici [...] […] Utilisez un plug-in de wordpress tel Global-translator-plugin , vous pouvez aussi voir l’ensemble des plug-in de traduction ici […]

]]> Par : Nicolas_Sosnowiez http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-2727 Nicolas_Sosnowiez Thu, 19 Apr 2007 07:38:45 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-2727 Bonjour, je lis ton blog très régulièrement via mon feed, et étant moi-mm "pro de wp" je le trouve très très bien fait, brav donc pour ce travail. J'ai une question à te poser sur ces plugins, j'ai essayé global translator, mais la fonction d'url rewriting ne semble pas marcher sur mon blog (www.menorcablog.com), quand j'active le plugin ça crée une url rewriting qui ajoute un /langue/ dans mon url rewriting. Je passe donc en FR de www.monsite.com/catégory/article à www.monsite.com/langue/category/article. Or cette seconde url n'existe pas, elle est générée par global translator, et le pb que j'ai c'est que dans tous mes url rewriting j'ai en réalité l: www.monsite.com/index.php/category/article. Et cet index.php fait tout planter, la seule solution que je vois c'est d'ajouter "index.php" dans la réécriture de l'url de global translator, mais je ne code pas assez bien pour ça, tu as déjà eu ce genre de pb ? merci d'avance Nicolas Bonjour,
je lis ton blog très régulièrement via mon feed, et étant moi-mm “pro de wp” je le trouve très très bien fait, brav donc pour ce travail.
J’ai une question à te poser sur ces plugins, j’ai essayé global translator, mais la fonction d’url rewriting ne semble pas marcher sur mon blog (www.menorcablog.com), quand j’active le plugin ça crée une url rewriting qui ajoute un /langue/ dans mon url rewriting. Je passe donc en FR de www.monsite.com/catégory/article à www.monsite.com/langue/category/article.
Or cette seconde url n’existe pas, elle est générée par global translator, et le pb que j’ai c’est que dans tous mes url rewriting j’ai en réalité l: www.monsite.com/index.php/category/article. Et cet index.php fait tout planter, la seule solution que je vois c’est d’ajouter “index.php” dans la réécriture de l’url de global translator, mais je ne code pas assez bien pour ça, tu as déjà eu ce genre de pb ?
merci d’avance
Nicolas

]]> Par : fran6art http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-2731 fran6art Thu, 19 Apr 2007 08:31:26 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-2731 Salut Nicolas, Tout d'abord merci pour le compliment, c'est toujours agréable ! ;-) Sinon, concernant ton problème avec Global Translator me paraît assez bizarre...As-tu regardé sur le site des auteurs pour voir si le problème avait déjà été abordé ? Il ne m'a pas l'air très facile à installer ce plugin... Je ne l'ai pas utilisé moi-même... Mais as-tu bien vérifié que tu avais tout bien installé ? Excuses-moi de te poser cette question un peu bête, mais souvent, c'est juste une étape qu'on a zappé... A très vite Salut Nicolas,

Tout d’abord merci pour le compliment, c’est toujours agréable ! ;-) Sinon, concernant ton problème avec Global Translator me paraît assez bizarre…As-tu regardé sur le site des auteurs pour voir si le problème avait déjà été abordé ? Il ne m’a pas l’air très facile à installer ce plugin… Je ne l’ai pas utilisé moi-même… Mais as-tu bien vérifié que tu avais tout bien installé ? Excuses-moi de te poser cette question un peu bête, mais souvent, c’est juste une étape qu’on a zappé…

A très vite

]]> Par : Nicolas_Sosnowiez http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-2734 Nicolas_Sosnowiez Thu, 19 Apr 2007 09:32:01 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-2734 de rien c'est mérité :) Oui j'ai bien branché la prise :) (moi aussi je commence par là ) En fait sur le site de l'auteur il explique qu'il faut sauvegarder à nouveau sa structure d'url rewriting, mais ça n'a aucune incidence... Sinon tu as essyé lequel de trad qui fonctionne ? Nous avons utilisé Yam Yam sur www.leblogphoto.fr pendant un temps qui fonctionne très bien mais qui se contente de gérer le multi-lingue pas la trad... de rien c’est mérité :)
Oui j’ai bien branché la prise :) (moi aussi je commence par là )
En fait sur le site de l’auteur il explique qu’il faut sauvegarder à nouveau sa structure d’url rewriting, mais ça n’a aucune incidence…
Sinon tu as essyé lequel de trad qui fonctionne ?

Nous avons utilisé Yam Yam sur www.leblogphoto.fr pendant un temps qui fonctionne très bien mais qui se contente de gérer le multi-lingue pas la trad…

]]> Par : fran6art http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-2739 fran6art Thu, 19 Apr 2007 10:36:49 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-2739 OK, donc ce que tu veux c'est un traducteur, mais une gestion multi-langues. Moi, je n'ai testé que des multi-langues, voulant rédiger moi-même mes textes en anglais par exemple. Sur un de mes précédents blogs, http://nagchampa.blogspirit.com , j'ai utilisé l'outil tout simple de Google pour traduire mes articles. Mais le résultat n'était pas convaincant en matière de traduction et tu risques d'avoir aussi le cas avec ces plugins... Franchement, je te conseillerais d'en essayer plusieurs, et de voir lequel est le plus simple à l'utilisation. Peut-être que ce que j'utilisais sur Nagchampa serait suffisant ? Je ne sais pas trop, à toi de voir quels sont tes besoins et ce que tu attends de la gestion multilangues. Les histoires d'URL rewriting gérées par un plugin ça me fait toujours un peu peur. Personnellement, lorsque je ferai une version anglaise de mon blog, ce sera un deuxième blog, géré indépendamment, en sous-domaine et dont je pourrai faire ce que je veux. J'aurai la maîtrise de mon blog... J'ai également peur de certains plugins par rapport aux nouvelles version de Wordpress... Franchement, à part YamYam et Polyglot, je ne sais pas trop... Tu veux que les visiteurs arrivent sur ton blog via une page en anglais ou tu veux que les visiteurs puissent passer en version anglaise, par exemple, quand ils viennent sur ton blog ? Si tu veux attirer un public étranger, rien ne vaudra un autre blog, qui plus est pour la gestion de la pub par exemple... Enfin, c'est mon avis !!! ;-) Non ? OK, donc ce que tu veux c’est un traducteur, mais une gestion multi-langues. Moi, je n’ai testé que des multi-langues, voulant rédiger moi-même mes textes en anglais par exemple. Sur un de mes précédents blogs, http://nagchampa.blogspirit.com , j’ai utilisé l’outil tout simple de Google pour traduire mes articles. Mais le résultat n’était pas convaincant en matière de traduction et tu risques d’avoir aussi le cas avec ces plugins… Franchement, je te conseillerais d’en essayer plusieurs, et de voir lequel est le plus simple à l’utilisation. Peut-être que ce que j’utilisais sur Nagchampa serait suffisant ? Je ne sais pas trop, à toi de voir quels sont tes besoins et ce que tu attends de la gestion multilangues. Les histoires d’URL rewriting gérées par un plugin ça me fait toujours un peu peur. Personnellement, lorsque je ferai une version anglaise de mon blog, ce sera un deuxième blog, géré indépendamment, en sous-domaine et dont je pourrai faire ce que je veux. J’aurai la maîtrise de mon blog… J’ai également peur de certains plugins par rapport aux nouvelles version de Wordpress…

Franchement, à part YamYam et Polyglot, je ne sais pas trop… Tu veux que les visiteurs arrivent sur ton blog via une page en anglais ou tu veux que les visiteurs puissent passer en version anglaise, par exemple, quand ils viennent sur ton blog ? Si tu veux attirer un public étranger, rien ne vaudra un autre blog, qui plus est pour la gestion de la pub par exemple… Enfin, c’est mon avis !!! ;-) Non ?

]]> Par : Spawnrider.Net :: Blog » Blog Archive » Liste des meilleurs plugin pour Wordpress http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-3959 Spawnrider.Net :: Blog » Blog Archive » Liste des meilleurs plugin pour Wordpress Fri, 11 May 2007 02:45:56 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-3959 [...] sâ??ajouter dans votre bannière avec différents drapeaux, selon la langue choisie. Découvert ici et adopté ici. Ce plugin permet la traduction automatique et transparente de votre blog par le [...] […] sâ??ajouter dans votre bannière avec différents drapeaux, selon la langue choisie. Découvert ici et adopté ici. Ce plugin permet la traduction automatique et transparente de votre blog par le […]

]]> Par : MLD http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-7074 MLD Tue, 12 Jun 2007 13:32:09 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-7074 Bon jour, :) J'aimerais savoir comment vous avez fait pour traduire ce thème (Balck Minimalism), j'ai cherché partout en vain. Merci ;) Bon jour, :)
J’aimerais savoir comment vous avez fait pour traduire ce thème (Balck Minimalism), j’ai cherché partout en vain. Merci ;)

]]> Par : Francis http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-7075 Francis Tue, 12 Jun 2007 13:49:30 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-7075 MLD > Je l'ai fait moi-même, en allant faire des modifications dans les templates ! MLD > Je l’ai fait moi-même, en allant faire des modifications dans les templates !

]]> Par : MLD http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-7077 MLD Tue, 12 Jun 2007 14:25:26 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-7077 Ah ok je crois que je me taper la même chose, puisqu'il n'y a pas d'autres moyens :( Merci quand même ! Ah ok je crois que je me taper la même chose, puisqu’il n’y a pas d’autres moyens :( Merci quand même !

]]> Par : Fred981 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-8952 Fred981 Thu, 28 Jun 2007 16:52:47 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-8952 Hello hello! Et moi, j'ai une question, si je fais un blog en FR en coopération avec une autre personne qui traduit tout pour le mettre en ANGLAIS dans le MEME blog... à la seule différence près qu'il devrait y avoir un "boutton" pour switcher d'un texte FR à un autre ANGLAIS... Vous avez une idée pratique ? Hello hello! Et moi, j’ai une question, si je fais un blog en FR en coopération avec une autre personne qui traduit tout pour le mettre en ANGLAIS dans le MEME blog… à la seule différence près qu’il devrait y avoir un “boutton” pour switcher d’un texte FR à un autre ANGLAIS… Vous avez une idée pratique ?

]]> Par : Francis http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-9327 Francis Mon, 02 Jul 2007 07:21:38 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-9327 Salut Fred981, Essaies les 3 derniers, ils devraient correspondre à tes attentes ! ;-) Salut Fred981,

Essaies les 3 derniers, ils devraient correspondre à tes attentes ! ;-)

]]> Par : Antivols http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-59184 Antivols Fri, 18 Jul 2008 19:07:11 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-59184 c'est toujours trs sympa de lire ton nlog :) c’est toujours trs sympa de lire ton nlog :)

]]> Par : Ma feuille de route actuelle, la suite ! | Heirem's http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-61734 Ma feuille de route actuelle, la suite ! | Heirem's Fri, 01 Aug 2008 15:20:47 +0000 http://www.fran6art.com/webdesign/les-plugins-wordpress-pour-la-traduction-et-les-blogs-multilangues/#comment-61734 [...] Bref ! Je suis en train de plancher sur les plugins existants et donc Francis, de Fran6art, a fait un panorama. [...] […] Bref ! Je suis en train de plancher sur les plugins existants et donc Francis, de Fran6art, a fait un panorama. […]

]]>