Commentaires sur : Tutos Création de thème WordPress traduits en arabe ! http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/ Toutes les news du blogging et du webdesign autour de WordPress Sun, 12 Feb 2012 00:36:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Par : Ibost http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/comment-page-1/#comment-109618 Ibost Sun, 12 Apr 2009 21:07:26 +0000 http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/#comment-109618 Trop fort ! Trop fort !

]]> Par : HammHetfield http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/comment-page-1/#comment-92139 HammHetfield Fri, 23 Jan 2009 02:11:16 +0000 http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/#comment-92139 J'étais tombé sur cet article la semaine dernière, et je l'avais trouvé sympa, même s'il datait. Moi qui traduit des articles anglais pour mon blog (en citant toujours) j'ai l'habitude de toujours envoyer un mail à l'auteur pour lui signaler qu'un de ses articles va être ou a été traduit sur mon blog. Jusqu'à maintenant, j'avais reçu une réponse positive à chaque fois, chose qui m'arrange puisque j'avais déjà traduit l'article ^^) et là, pous la première fois, une réponse negative, et j'avoue que je suis un peu sur le cul. La réponse est assez concise; "Je ne souhaites pas que vous traduisiez mes articles. Désolé, Walter"... On a vu plus agréable. Ne pas afficher l'article me parait légitime, aprés tout je n'ai fait que le traduire, mais c'est dommage, il était super intéressant cet article ! En fait ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il ne veut pas !! A mon gout, le blogging, c'est avant tout le partage d'info (ou autre, enfin le partage) et voir son savoir surpasser les frontières à travers une traduction me parait être le summum. Et bien on dirait que tout le monde ne pense pas ça, si certains sont, comme Walter, contre la traduction de leurs articles, qu'ils m'expliquent, parce que moi je ne vois pas... J’étais tombé sur cet article la semaine dernière, et je l’avais trouvé sympa, même s’il datait. Moi qui traduit des articles anglais pour mon blog (en citant toujours) j’ai l’habitude de toujours envoyer un mail à l’auteur pour lui signaler qu’un de ses articles va être ou a été traduit sur mon blog. Jusqu’à maintenant, j’avais reçu une réponse positive à chaque fois, chose qui m’arrange puisque j’avais déjà traduit l’article ^^) et là, pous la première fois, une réponse negative, et j’avoue que je suis un peu sur le cul.

La réponse est assez concise; “Je ne souhaites pas que vous traduisiez mes articles. Désolé, Walter”… On a vu plus agréable. Ne pas afficher l’article me parait légitime, aprés tout je n’ai fait que le traduire, mais c’est dommage, il était super intéressant cet article ! En fait ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi il ne veut pas !!

A mon gout, le blogging, c’est avant tout le partage d’info (ou autre, enfin le partage) et voir son savoir surpasser les frontières à travers une traduction me parait être le summum. Et bien on dirait que tout le monde ne pense pas ça, si certains sont, comme Walter, contre la traduction de leurs articles, qu’ils m’expliquent, parce que moi je ne vois pas…

]]> Par : NONO http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/comment-page-1/#comment-76286 NONO Tue, 30 Sep 2008 16:21:53 +0000 http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/#comment-76286 moi je dit que c'est bien si vous voulez un coup de main pour la traduction, je peux vous trouver qq moi je dit que c’est bien si vous voulez un coup de main pour la traduction, je peux vous trouver qq

]]> Par : Adamito! http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/comment-page-1/#comment-76065 Adamito! Mon, 29 Sep 2008 18:35:13 +0000 http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/#comment-76065 C'est vrai que c'est une bonne initiative. Mais franchement, je ne sais pas ce que ça donnera en chinois mais pour l'arabe c'est pas top ! C'est un problème souvent rencontré dans la traduction de documents technique (informatique ne particulier) vers l'arabe. Mais peut être que c'est une question d'habitude aussi ! :) Adam C’est vrai que c’est une bonne initiative. Mais franchement, je ne sais pas ce que ça donnera en chinois mais pour l’arabe c’est pas top !
C’est un problème souvent rencontré dans la traduction de documents technique (informatique ne particulier) vers l’arabe.

Mais peut être que c’est une question d’habitude aussi ! :)

Adam

]]> Par : JB http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/comment-page-1/#comment-69861 JB Thu, 04 Sep 2008 15:59:32 +0000 http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/#comment-69861 Tu me donnes l'autorisation de les traduire en français ?! :D Tu me donnes l’autorisation de les traduire en français ?! :D

]]> Par : Many http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/comment-page-1/#comment-69808 Many Thu, 04 Sep 2008 11:44:44 +0000 http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/#comment-69808 Oh c'est cool ça ! Il est vrai qu'on ne pense pas souvent aux tutos lorsqu'on se lance dans des traductions. Souvent il s'agit de thèmes ou de plugins. Oh c’est cool ça ! Il est vrai qu’on ne pense pas souvent aux tutos lorsqu’on se lance dans des traductions. Souvent il s’agit de thèmes ou de plugins.

]]> Par : Francis http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/comment-page-1/#comment-69765 Francis Thu, 04 Sep 2008 08:11:03 +0000 http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/#comment-69765 En flamand tu veux dire ?? ;-) En flamand tu veux dire ?? ;-)

]]> Par : Christophe http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/comment-page-1/#comment-69756 Christophe Thu, 04 Sep 2008 07:54:35 +0000 http://www.fran6art.com/tutoriels/tutos-creation-de-theme-wordpress-traduits-en-arabe/#comment-69756 Je te les traduis en belge si tu veux :D Je te les traduis en belge si tu veux :D

]]>