Commentaires sur : Pas facile d’avoir un blog en plusieurs langues avec WordPress

Par : Badoux Chris

Badoux Chris — Wed, 13 Jan 2010 13:20:43 +0000

Qtranslate vient de mettre à jour ça version pour wordpress 2.9.1, au cas ou Et il est très bien!

Par : Didier

Didier — Wed, 13 Jan 2010 13:16:26 +0000

Pour info, on m’a conseillé le plugin WPML (http://wpml.org/) compatible avec Wordpress MU qui a l’air de fonctionner très honorablement. Je teste et je fais un retour !

Par : Badoux Chris

Badoux Chris — Tue, 22 Dec 2009 17:14:51 +0000

Pour info il existe un plugin tout aussi puissant que qTranslate (voir même plus depuis la v2.9 de WP), il s’agis de “ZdMultiLang”, je vous invite à aller le voir de plus près. Je reste un inconditionnel fan de qTranslate, mais avec la nouvelle version de wordpress (2.9) je me suis rendu compte que ZdMultiLang est plus souple niveau code, et c’est un point non négligeable pour moi.

Par : Badoux Chris

Badoux Chris — Tue, 22 Dec 2009 17:14:35 +0000

Pour info il existe un plugin tout aussi puissant que qTranslate (voir même plus depuis la v2.9 de WP), il s’agis de “ZdMultiLang”, je vous invite à aller le voir de plus près. Je reste un inconditionel fan de qTranslate, mais avec la nouvelle version de wordpress (2.9) je me suis rendu compte que ZdMultiLang est plus souple niveau code, et c’est un point non négligeable pour moi.

Par : ZipionLive

ZipionLive — Wed, 05 Aug 2009 10:10:05 +0000

Intéressant J’envisageais justement de rendre mon blog bilingue, c’est l’occasion ou jamais d’essayer…

Merci pour l’info en tous cas !

Par : Jimmy

Jimmy — Thu, 30 Oct 2008 09:31:29 +0000

c’est aussi cette solution que j’ai retenu pour la refonte d’un site qui a actuellement son contenu en 2 langues (anglais et chinois traditionnel), par exemple actuellement il y a une page “presentation” en anglais et une autre en chinois, dans la nouvelle version il n’y en aura plus qu’une mais bilingue.
cette solution est parfaite quand il y a peu de pages et des textes assez court.

Par : Francis

Francis — Thu, 30 Oct 2008 09:20:42 +0000

Claire > C’est très intéressant de voir un site utilisant une autre technique pour avoir une solution en deux langues. Ici, ça s’y prête assez bien je trouve puisque tu utilises deux types de caractères. Il n’y a pas confusion… Merci pour le lien !

Par : Jimmy

Jimmy — Thu, 30 Oct 2008 08:22:53 +0000

utf-8 c’est simplement le codage de la page, par défaut les blogs sous WordPress sont en UTF-8, j’ai vu ton site et en fait tu as choisi la façon la plus simple pour faire un site bilingue : écrire dans les 2 langues sur la même page, notre discussion ici était un peu plus complexe puisqu’on cherchait le meilleur moyen de faire un site en plusieurs langues, avec chaque page/article dans une seule langue.

Par : Claire

Claire — Thu, 30 Oct 2008 06:58:15 +0000

Bonjour, je me suis posé la question lorsque j’ai eu besoin de faire un site ou chaque page contient une traduction en chinois. J’ai simplement mis mon site en UTF_8 et tout se passe sans problème. C’est ici : http://www.voixdelespoir.org

Par : Sinklar

Sinklar — Wed, 29 Oct 2008 13:33:39 +0000

Tout est question de point de vue…
Je me vois mal développer un site d’entreprise basé sur WP, en se contentant des traductions de Google.

Par : Olivier

Olivier — Tue, 28 Oct 2008 21:03:46 +0000

Je trouve que le compromis qualité/prix de google translator est tip top
Ok c’est facile car il est gratuit
Mais bon, franchement, quand on lit un blog wordpress, on s’attend pas à lire un prix goncourt donc peu importe que cela soit traduit n’importe comment tant qu’on comprend l’idée derrière. Et puis la technologie va s’améliorer avec le temps et dans quelques années, il sera bien difficile de faire la différence entre une traduction automatisée et une traduction manuelle, vous verrez
Bon il faut dire aussi que cela prend déjà tellement de temps d’écrire des notes régulièrement dans une langue que si en plus, il faut les traduire, c’est la fin, c’est un job à plein temps…
Remarquez, au début de mon blog, j’avais pris le parti de traduire toutes les notes manuellement en anglais. J’ai arrêté au bout de deux mois et une cinquantaine de notes quand j’ai vu que cela me rapportait presque pas de trafic en plus.

Par : Jimmy

Jimmy — Mon, 27 Oct 2008 02:28:27 +0000

@Sinklar : merci pour ces précisions.
en tout cas Wordpress et le multi-langue est un sujet vraiment interessant, à mon avis on pourrait faire un blog juste sur ce sujet ! (un blog multi-langue bien sûr !)

Par : Sinklar

Sinklar — Sun, 26 Oct 2008 20:42:58 +0000

@ francis et jimmy : en effet ça constitue fondamentalement trois sites différents mais pour le visiteur c’est totalement transparent. Le fait est qu’il s’agissait dans mon cas d’un site d’entreprise, strictement professionnel donc. Ce qui signifie aussi que le client publie strictement le même contenu en trois langues. Pour avoir un article ou une page en trois langues, vous devez le/la rédiger justement dans les trois langues et ce peu importe que vous utilisiez une extension ou pas. Pour moi l’avantage de WPmu sur toutes les extensions c’est que tout est bien distinct et clair dans la séparation des langues. Par ailleurs j’ai utilisé trois thèmes : c’est le même thème de base, mais traduit pour certains éléments de menu, par exemple.

Par : Farid

Farid — Sat, 25 Oct 2008 16:26:01 +0000

David,
ce plugin est bien conçu
tu as juste une page par article
MAIS
au moment de la rédaction tu peux le faire en plusieurs langues, et même les présenter différemment…
dans mon cas j’ai un onglet français et un anglais !
idem pour les titres des articles et des pages

Par : David

David — Sat, 25 Oct 2008 15:22:20 +0000

Ca c’est clair ce n’est pas évident. Au début de la création de mon blog, je me souviens avoir installer un plugin. Ca me bouffait énormément en base de données car il créait des pages en anglais, en espagnol… je l’ai arrété au bout de 7/8 articles